"Sepuluh tahun lalu"
Apa?
Kau ingin keluar dari kasus ini?
Apa maksudmu kau ingin berhenti dari kasus ini?
Ya, kurasa begitu.
Sebaiknya kita tidak mengandalkan novelis seperti dia
dan menangkap pelakunya sendiri dengan kekuatan polisi,
Asisten Inspektur Megure!
Pers membuat keributan besar hanya karena kata
"Kematian" yang tertulis dengan darah korban.
Mereka bilang itu mungkin awal dari serangkaian pembunuhan yang aneh!
-Benar... -Tidak perlu khawatir.
Ini bukan pembunuhan.
Tapi kata ini, "Kematian"...
Aku jamin.
Atas nama aku, Yusaku Kudo.
Terulang lagi dan lagi, tak apa.
Cinta dan kejahatan terjadi setiap hari.
Kasus dingin ayah yang dimaksud.
Apa misteri dibaluik kasus sepuluh tahun yang lalu itu?
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
"Kasus Dingin Yusaku Kudo (Bagian 1)"
Maksudmu ayah Shinichi Kudo
adalah penulis misteri terkenal, Yusaku Kudo?
Ya! Sepertinya dia sedang meninggalkan Jepang
dan menulis dari suatu tempat di luar negeri.
Dulu aku sering membaca novelnya saat aku masih kecil.
Seri Night Baron dan semacamnya.
Yah, tapi, karena itu,
anaknya yang gila misteri itu terlahir.
Tapi, tenang saja.
Karena calon ayah mertuamu itu adalah novelis terlaris,
kau pasti akan hidup dengan nyaman.
Calon mertua?
Ngomong-ngomong, yang barusan kau katakan itu, apakah itu benar?
Apakah benar bahwa kau tahu soal kasus aneh
dimana Yusaku Kudo menyerah?
Ya. Saat ayah Shinichi masih ada di Jepang,
dia bekerja sama dalam menyelidiki kasus ini,
tapi Shinichi sangat marah pada ayahnya
karena dia menyerah pada kasus itu di tengah jalan.
Dan, kasus apa itu?
Yah...
Seingatku, semacam huruf tertulis di dekat mayat.
Hei! Apa kau baik-baik saja?
Hei, bertahanlah, Takaichi!
Tn. Takaichi?
Hei, Takaichi!
Ada apa?
Yah, begini.
Kami mencarinya karena dia tidak muncul di tempat kerja.
Lalu kami menemukannya seperti ini di tempat ini.
Selain itu, dia berdarah dari mulutnya.
Kami sudah memanggil ambulans untuk berjaga-jaga.
Tidak perlu menguhubungi ambulans.
Sepertinya sudah hampir sembilan jam berlalu sejak dia mati.
Apa?
Apa dia kecanduan alkohol?
Ya. Dia sering mengatakan bahwa
dokter menyuruhnya untuk berhenti minum.
Tapi, bagaimana kau bisa tahu?
Dia mengidap penyakit kuning di bagian putih matanya.
Dia kurus tapi perutnya buncit.
Ini adalah penumpukan cairan di dalam perut!
Ini adalah bukti bahwa hatinya rusak!
Terlebih lagi, ada sake yang belum tersentuh
di dalam mesin penjual otomatis itu.
Dari situasinya,
kemungkinan besar itu adalah sake yang dia beli!
Jika dia adalah pasien yang menderita kerusakan hati,
dia pasti akan menjauh dari alkohol
yang akan memperburuk gejalanya.
Tapi, jika dia menginginkan alkohol dan tidak peduli pada kondisinya,
kurasa dia memiliki kecanduan alkohol.
Wow.
Jadi, yah, seorang pecandu alkohol
yang menderita sirosis hati mengalami pecahnya varix
dan mengeluarkan darah.
Dan sayangnya, karena tidak ada orang di saat kejadian itu,
dia tidak mendapat bantuan dan mati.
Itulah yang biasanya kita pikirkan.
Tapi, ini bukanlah kematian karena penyakit.
Itu kejahatan yang dilakukan oleh seseorang dengan niat jahat!
Apa?
Sebagai buktinya, tepat di depan pria ini, lihat!
Ada kata "Kematian" yang ditulis dengan darah.
Tunggu!
Kata "Kematian" ini!
Mirip seperti kata yang ditemukan
pada tempat kejadian sepuluh tahun yang lalu!
Jangan bilang...
Ini adalah kasus yang dilewatkan oleh ayahnya Shinichi.
Ya! Saat itu, Shinichi menunjukkan foto tempat kejadian itu padaku,
jadi tidak salah lagi!
"Kematian"
Pesan untuk ponsel Shinichi?
Ini dari Ran.
Aku menemukan tempat pembunuhan dalam perjalanan ke sekolah hari ini
dan terkejut menemukan bahwa kata yang tertulis dengan darah
di tempat kejadian
persis seperti kata yang kau tunjukkan padaku sepuluh tahun yang lalu!
Sera dan Sonoko mengatakan bahwa mereka ingin melihat gambar itu juga,
jadi kami akan pergi ke rumahmu setelah sekolah untuk mencarinya.
Kuharap kau tidak keberatan.
Selain itu, aku tahu dimana tempatnya.
Sebuah kata yang tertulis dalam darah sepuluh tahun yang lalu.
Apa dia bicara soal kasus yang ditinggalkan Ayah di tengah jalan?
Maksudku, tunggu sebentar.
Mencarinya? Jangan bilang Sera dan Sonoko
juga akan datang ke rumahku?
Hei? Dimana Conan?
Setelah dipikir-pikir, dia tidak ada di sini.
Berani sekali dia bermalas-malasan.
Dia bilang akan pulang lebih dulu karena ada urusan mendadak.
Dia bilang akan menebusnya nanti.
Menebusnya?
Jika dia akan menebusnya, kalau begitu aku mau unajuu!
Dia hanya bercanda.
Oh! Ini balasan dari Shinichi.
Aku tidak merasa nyaman
jika ada orang yang memeriksa rumahku sendirian,
jadi aku memberitahu Conan dimana fotonya
dan menyuruhnya untuk mengambilnya.
Jadi, tolong tunggu dia mengantarkan fotonya ke kantor detektif
dan menunjukkannya di sana, oke?
Kenapa tidak beritahu saja aku dimana fotonya?
Aku mengerti!
Mungkin dia punya majalah mesum atau semacamnya.
Hah?
Tapi kita sudah sampai!
Ini tempatnya, kan? Rumah Shinichi Kudo.
Ya.
Kenapa kita tidak sekalian masuk saja?
Aku ingin bertemu Subaru, orang yang kudengar tinggal di sini juga!
Halo!
Sepatu Conan.
Dia sudah ada di sini!
Bocah itu cepat sekali.
Tapi, ada sesuatu tentang Subaru
yang terus menggangguku.
Hah? Kenapa?
Begini, dia selalu memakai pakaian yang menutupi lehernya, bukan?
Hah? Begitukah?
Ya, mungkin dia memiliki tato yang memalukan
atau semacamnya di lehernya yang ingin dia sembunyikan!
Setelah kau mengatakannya...
Jadi, aku berpikir untuk melepas pakaiannya
jika aku punya kesempatan suatu hari nanti. Bagaimana pendapatmu?
Bagaimana pendapatku?
Bukankah kau hanya ingin melihat Subaru telanjang, Sonoko?
Yah, itu juga.
Conan.
Jadi kau ada di sana!
Oh, Subaru!
Kurasa Conan ada di sini.
Oh, maksudmu dia ada di ruang baca?
Oke, kita akan pergi ke sana!
Sonoko!
Dia tidak memiliki tato di leher.
Ayo pergi, Sera!
Ya. Baik.
Hei, Conan!
Apakah kau ingin aku membantumu mencarinya?
Tidak apa! Aku sudah hampir menemukannya.
Mengapa kau tidak minum teh hitam atau sesuatu di dapur?
Akan kuberikan padamu setelah aku menemukannya!
Oh, baiklah.
Kalau begitu aku akan menunggumu! Ayo!
Ya. Sampai jumpa nanti, Conan!
Ya.
Benar-benar. Padahal aku sudah menyuruhnya untuk tidak datang.
Mungkin Shinichi memang menyembunyikan sesuatu.
Menyembunyikan apa?
Buku cabul.
Tidak mungkin.
Karena meskipun dia membiarkanmu membersihkan tempat ini
setiap bulan sendirian,
bukankah aneh jika dia tidak ingin kau
-mencari foto tertentu? -Tapi...
Tidak, dia mungkin menyembunyikan seorang wanita.
Wanita?
Lihatlah ini.
Pita penjepit rambut.
Itu ada di rak ini.
Wanita memiliki kecenderungan untuk meletakkan sesuatu seperti ini
di tempat-tempat seperti ini.
Oh, mungkin itu milik ibu Shinichi! Benar, kan?
Dia biasanya menggunakannya untuk mengikat rambutnya ke belakang.
Tapi, di antara piring-piring yang belum dicuci
ada gelas dimana ada lipstik
yang sepertinya telah dihapus dengan ibu jari.
Dan saluran pembuangan di tempat cuci, ada sehelai rambut panjang.
Tapi sepertinya rambut dari wig.
Jangan bilang kalau Shinichi
berhubungan dengan wanita atau sesuatu?
Jika kau berpikir demikian,
kenapa tidak kau foto saja dan simpan fotonya,
dan simpan dalam buku harianmu!
Jika kau menuliskan kapan dan dimana kau menemukan bukti ini,
dan bagaimana perasaanmu saat itu,
itu akan berguna saat kau pergi ke pengadilan.
Pengadilan?
Gunakan kamera instan sekali pakai daripada kamera digital
dimana foto dapat diubah sedemikian rupa!
Untuk buku harian, gunakan pulpen yang tidak dapat dihapus dengan mudah,
dan tulislah berita atau cuaca di hari itu
agar lebih meyakinkan!
Cuaca dan berita?
Dan kau mengatakan bahwa dia bisa
mengerjai si penggila misteri yang pintar itu dengan cara itu, guru?
Yah, semacam itulah.
Tn. Kudo sudah lama tidak berada di sini, ya?
Aku malah lebih berpikir
jika yang membawa wanita ke sini adalah pria bernama Subaru itu.
Kurasa begitu.
Aku membawakan fotonya. Apa yang kalian bicarakan?
Lupakan saja. Kau tidak perlu tahu soal ini, Conan!
Ini pembicaraan orang dewasa.
Sungguh, terlihat sangat mirip!
Kata "Kematian" yang tertulis dengan darah ini.
Kalau begitu, jangan bilang
pembunuh dari sepuluh tahun yang lalu itu muncul lagi?
Pembunuh berantai?
Ya. Aku memeriksa di internet dan menemukan bahwa
kata yang ditulis dengan darah sepuluh tahun lalu belum dipublikasikan.
Jadi kurasa tidak salah lagi kalau menganggap
bahwa pelaku yang sama melakukan kejahatan itu!
Memang benar mereka berdua mirip, tapi...
Ayah, sepuluh tahun yang lalu...
Aku jamin.
Atas nama aku, Yusaku Kudo.
Aku jamin bahwa pelaku yang menulis dan meninggalkan
kata "Kematian" ini
tidak akan muncul lagi.
Apa yang terjadi?
Kukira kau mengatakan bahwa pelakunya tidak akan muncul lagi?
Ayah?
Apa? Benarkah?
Benarkah Yusaku Kudo mengatakan itu?
Ya!
Dia mengatakan bahwa pelaku yang menulis kata "Kematian"
yang ditemukan dekat mayat itu tidak akan muncul lagi.
Shinichi bilang jika sepuluh tahun lalu ayahnya berkata seperti itu.
Aku ingat Shinichi mengatakannya padaku
saat dia juga menunjukkan fotonya.
Terlebih lagi, meskipun ada darah telapak tangan dan jari pria itu,
tidak ada satu pun di ujung jarinya,
jadi Shinichi tidak yakin, bersikeras bahwa orang yang mati itu
tidak mungkin menulisnya sendiri,
namun, kenapa ini tidak dianggap sebagai kasus pembunuhan.
Bahkan jika itu bukan pembunuhan, tidak salah lagi
bahwa ada seseorang di dekat mayat itu sebelum darahnya mengering.
Selain itu, pagi ini kami melihat tempat kejadian
dimana ada kata yang dituliskan dalam darah persis seperti ini ditemukan.
Tapi, jika aku ingat dengan benar, kasus yang terjadi
sepuluh tahun yang lalu itu, bukankah itu dianggap sebagai kecelakaan?
Ya, benar.
Kematian karena kecelakaan?
Detailnya sepertinya tertulis di kertas ini
yang ada di dalam bersama foto ini.
Ayo lihat.
Orang yang meninggal itu Tn. Takefumi Koriyama,
kepala sekolah taman kanak-kanak,
dan penyebab kematian adalah syok karena kerusakan pada hatinya.
Sepotong kaca pecah dari akuarium ikan
yang menusuk bagian dadanya menembus hatinya
dan menyebabkan kematian.
Dia dijadwalkan untuk memindahkan ikan
ke akuarium itu sementara untuk membersihkan akuarium yang besar, tapi
dia melupakan akuarium di rumahnya
jadi kembali untuk mengambilnya, dan saat dia pulang ke taman kanak-kanak,
dia menggunakan jalan pintas melewati taman.
Namun, sayangnya dia tersandung batu terjatuh
sambil memegang akuarium di tangannya dan meninggal dunia.
Orang yang pertama kali menemukan mayatnya
adalah seorang siswa di taman kanak-kanak itu,
Ryosuke Nishimura, lima tahun.
Putra satu-satunya dari seorang biksu di kuil terdekat.
Saat pegawai taman kanak-kanak
membuat keributan karena kepala sekolah tidak kembali,
mereka mendengar dari anak ini bahwa dia melihat kepala sekolah
terbaring di tanah dalam perjalanan ke taman kanak-kanak.
Jadi, mereka lari ke taman
dan menemukan mayat kepala sekolah di sana.
Saat itu, anak itu sangat gelisah dan tidak mau bicara,
tapi segera setelah dia memakan permen yang dia miliki,
dia akhirnya mulai berbicara.
Dia bicara bahwa sebenarnya
dia merawat anak anjing di taman
bersama dengan anak-anak yang,
dan dia sedang memeriksa anjing itu dalam perjalanan ke taman kanak-kanak.
Dia lalu menjelaskan bahwa dia memanggil kepala sekolah,
tapi dia tidak menjawabnya, jadi anak itu mengira bahwa dia sudah mati,
mengumpulkan beberapa bunga dari taman
dan menempatkannya sebagai persembahan.
Oh, benar,
ada bunga di foto ini.
Di atas kata yang tertulis dalam darah itu.
Tapi, kelihatannya lebih tersebar, daripada seperti persembahan, bukan?
Aku yakin pelakunya yang menulis kata ini membuat mereka tersebar!
Tapi, jika kepala sekolah itu dibunuh oleh seseorang,
pelakunya pasti akan mendorong kepala sekolah
yang sedang memegang akuarium dari belakang, memberikan luka fatal
dan menuliskan kata itu menggunakan darah
yang keluar dari kepala sekolah...
tapi anak yang memberikan bunga itu sepertinya mengatakan bahwa
tidak ada kata yang ditulis dengan darah saat itu.
Jika begitu, tepat setelah pelakunya menyerang dan membunuh korban itu,
dia bersembunyi untuk sementara waktu tanpa mencoba melarikan diri,
meskipun anak itu telah datang.
Lalu, menunggu sampai bocah itu pergi
dan mendekati mayat itu sekali lagi,
meninggalkan kata yang tertulis dengan darah itu.
Mungkin anak itu
yang menulis kata dengan darah itu?
Hah?
Aku yakin dia menulisnya ketika dia menawarkan bunga!
Lihat, karena dia adalah putra seorang biksu,
mungkin dia melakukannya agar orang itu bisa beristirahat dengan tenang.
Tapi, dia hanya seorang anak laki-laki berusia lima tahun.
Kurasa dia tidak tahu cara menulis huruf kanji untuk kata "Kematian".
Tapi bocah yang usianya hampir sama ini
tampaknya bisa menulisnya.
Bagaimana pria yang kalian lihat pagi ini meninggal?
Apa?
Itu bisa menjadi petunjuk untuk menangkap pelakunya
jika kau dapat menemukan beberapa kesamaan
dengan kasus yang terjadi sepuluh tahun lalu.
Kesamaan...
Tidak ada, kecuali kata yang tertulis dengan darah.
Sesuatu yang ditemukan di dekat mayat itu
bukan bunga tapi sebatang rokok.
Begitu! Yang ada di foto itu adalah sebatang rokok.
Ya.
Tapi rokok itu bersimbah darah.
Perkiraan waktu kematian pria itu
sekitar pukul 23:00 tadi malam.
Mayat itu bersandar pada mesin penjual sake,
dan di dispenser mesin, botol sake baru masih ada di dalam.
Sesuatu terjadi pada pria itu tepat setelah dia membeli sake,
dan aku pikir dia ditinggalkan di sana sampai subuh.
Mesin penjual otomatis itu berhenti pada sekitar 23:00!
Tapi, kata "Kematian" itu ditemukan di dekat pria itu
juga tertulis dalam darah, bukan?
Apa pria itu juga tertusuk sesuatu?
Dia berdarah dari mulutnya!
Pria itu sepertinya kecanduan alkohol.
Awalnya aku mengira dia mati karena pendarahan dari varix yang pecah.
Begitulah, sampai aku melihat kata itu tertulis dalam darah
di samping mayat.
Dengan kata lain, kemiripan dari dua kasus ini
adalah bahwa kata "Kematian" itu hampir mirip
dan kedua mayat nampaknya tidak dibunuh?
Ya...
Dan...
Menurut kliping koran yang ada di dalam amplop itu,
tertulis bahwa pegawai taman kanak-kanak yang bergegas ke taman itu
menemukan kata "Kematian" hanya setelah
dia mencoba mengangkat tubuh dan memindahkannya.
Gambar ini mungkin diambil setelah jenazah dipindahkan sedikit,
dan ketika anak itu menemukan mayatnya, kata yang tertulis dalam darah
sudah di sana
tetapi disembunyikan dari pandangan oleh mayat.
Oh, maaf...
karena sudah ikut dalam pembicaraan.
Subaru adalah penggemar Holmes dan suka membuat deduksi.
Kalau dipikir-pikir, pagi ini, kita melihat rekannya
menggerakkan mayat orang yang sudah mati itu, kan?
Ya. Mungkin mayat itu juga dipindahkan sedikit.
Kalau begitu, kenapa tidak tanyakan polisi?
Petugas Takagi-lah yang datang
ketika kalian menghubungi polisi, benar kan, Ran?
Mungkin dia akan memberitahumu sesuatu.
Oh, maksudmu mayat yang ditemukan pagi ini?
Pria bernama Tn. Isao Takaichi
yang tinggal di dekat lokasi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada mayatnya setelah itu.
Disimpulkan sebagai kasus perampokan,
dan diserahkan kepada divisi tiga untuk diselidiki.
Perampokan? Itu bukan pembunuhan?
Hei, jangan bercanda! Bagaimana mungkin itu adalah kasus perampokan?
Siapa kau...
Aku Sera, orang yang bersama Ran di tempat kejadian!
Oh.
Detektif wanita SMA itu?
Kau juga melihatnya kan? Kata "Kematian" yang tertulis dengan darah?
Yah, aku juga memikirkan hal yang sama.
Bahwa ini adalah kasus pembunuhan aneh.
Tapi, Inspektur Megure yang datang
setelah kalian semua berangkat ke sekolah,
melihat kata itu dan langsung berkata, 'ini mungkin perampokan'.
Sebenarnya, tidak ada dompet yang ditemkan pada mayat.
Tapi, dia sudah membeli bir, bukan?
Jika dia tinggal di dekat sana,
dia bisa saja membawa cukup uang untuk membeli bir!
Ya. Aku juga berpikir begitu, tapi...
Oh, ngomong-ngomong, seperti yang kau katakan,
dia tampaknya meninggal karena pecahnya varix yang disebabkan oleh sirosis.
Hei, Petugas Takagi! Ayo dapatkan infonya!
Oh, baik, pak!
Jadi, aku harus pergi sekarang. Maaf.
Oh, hei!
Aku belum selesai!
Hei!
Sial.
Ini bukan pembunuhan tapi perampokan.
Aneh, bukan?
Aku yakin Inspektur Megure juga
bertanggung jawab atas kasus yang terjadi sepuluh tahun yang lalu.
Wajar jika dia menganggap itu
sebagai kasus pembunuhan berantai, tapi...
Benar.
Sepuluh tahun lalu, Inspektur Megure juga melihat
kata yang ditulis dengan darah itu.
Tapi... kenapa?
Selain itu, saat itu ayah sedang berbicara dengan anak laki-laki
yang pertama kali menemukan mayat itu.
Terlebih lagi, dia juga tersenyum.
Aku ingin tahu kenapa.
Ayah menyatakan bahwa itu bukan pembunuhan.
Kenapa?
Jika kau akan meminta saran tentang kasus itu,
pasti dari Shinichi Kudo, kan?
Subaru yang mengatakannya!
Bahwa Shinichi itu seperti ninja yang bernama Saizo Kirigakure!
Sanada!
Dia mengatakan bahwa dia menemukan kebenaran kasus ini,
jadi pergilah segera ke tempat kejadian.
Kurasa kita harus memastikan
apakah deduksinya benar atau salah.
Selanjutnya di Conan, "Kasus Dingin Yusaku Kudo (Bagian 2)"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Uang Receh"
Apakah kau lebih peduli tentang dia mengusik daripada kasus itu sendiri?
Untuk memenangkan kasusnya.
Hei, hei!